{"id":1447,"date":"2022-10-26T13:31:04","date_gmt":"2022-10-26T13:31:04","guid":{"rendered":"https:\/\/uus.islam.pri.ee\/?p=1447"},"modified":"2022-10-26T13:31:04","modified_gmt":"2022-10-26T13:31:04","slug":"koraani-tahendus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uus.islam.pri.ee\/?p=1447","title":{"rendered":"Koraani t\u00e4hendus"},"content":{"rendered":"\n

LINGVISTILINE T\u00c4HENDUS<\/strong><\/p>\n\n\n\n

S\u00f5na Koraan (qur’\u00e4\u00e4n<\/em>) on araabiakeelse tegus\u00f5na\u00a0qara’a<\/em>\u00a0(lugema) teonimi, s\u00f5na\u00a0talaa\u00a0<\/em>(retsiteerima) v\u00f5i\u00a0d\u017eama’a<\/em>\u00a0(koguma) t\u00e4henduses. \u00dctleme:\u00a0qara’a, qar’an, qur’\u00e4\u00e4nan; nagu \u00fctleme ghafara, ghafran, ghufraanan (andestama)<\/em>. Esimeses t\u00e4henduses\u00a0(talaa)\u00a0<\/em>ontegemist teonimega mineviku kesks\u00f5na (ismu l-maf\u2019uul<\/em>) t\u00e4henduses ehk \u201esee, mida loeti\u201c. Teises t\u00e4henduses (d\u017eama\u2019a<\/em>) on tegemist teonimega tegijanime (ismu l-f\u00e4\u00e4\u2019il<\/em>) t\u00e4henduses ehk \u201esee, mis endas midagi sisaldab\u201c,\u00a0kuna see sisaldab endas informatsiooni ja seaduseid.”[1]\u00a0Nagu on kirjas Allahi s\u00f5nas:\u00a0\u201eT\u00f5esti, Meie asjaks on selle kokku kogumine ja selle ette kandmine. Ja kui Me oleme selle\u00a0(sulle, Muhammed; ingel Gaabrieli kaudu)\u00a0<\/em>ette kandnud, siis j\u00e4rgi selle\u00a0(Koraani)<\/em>\u00a0ettekandmist.\u201c<\/strong>\u00a0(75:17-18)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

RELIGIOOSNE T\u00c4HENDUS<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Oma usulises t\u00e4henduses on Koraan Jumala s\u00f5na, mis ilmus Prohvet Muhammedile (\u0635\u0644\u0649 \u0627\ufdf2 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0633\u0644\u0645). Koraani on edastatud selle ilmumise algusest nii kirjalikult kui ka suuliselt arvutute h\u00e4\u00e4lte kaudu; alustades suura Al-Fatiha<\/em>ga ja l\u00f5petades suura An-Naas<\/em>iga. Allah \u00fctleb: \u201eT\u00f5esti, Meie saatsime sulle (st Muhammedile) alla Koraani osadena.\u201c<\/strong> (76:23)<\/p>\n\n\n\n

Allah on hoidnud Koraani puhta k\u00f5igist muudatustest, lisadest v\u00f5i muutustest, kuna Ta Ise kehtestas End selle kaitsjaks. Ta \u00fctleb: \u201eT\u00f5esti, Meie saatsime Meenutaja (Koraani)<\/em> ja Me kindlasti kaitseme seda (rikkumise eest)<\/em>.\u201c<\/strong> (15:9)<\/p>\n\n\n\n

Seda juba sajandeid ja mitte \u00fckski Tema vaenlastest ei ole suutnud seda muuta, sellele lisada, sellelt eemaldada v\u00f5i seda uuendada, ilma et Allah seda poleks n\u00e4inud v\u00f5i tegu paljastanud.<\/p>\n\n\n\n

Allah kirjeldab Oma Raamatut arvukatel kordadel, mis n\u00e4itab selle t\u00e4htsust, kasu, unikaalsust, m\u00f5jukust ja kes seda hindavad kui ilmutatud raamatut.<\/p>\n\n\n\n

\u201eJa Me oleme t\u00f5epoolest sulle (st Muhammedile) andnud Seitse Tihti Korratavat (st Al-Fatiha) ja v\u00e4geva Koraani.\u201c<\/strong> (15:87)<\/p>\n\n\n\n

\u201eT\u00f5esti, see Koraan juhib sobivaimale ja annab h\u00e4id uudiseid usklikele, kes teevad h\u00e4id tegusid, et nad saavad suure tasu.\u201c<\/strong> (17:9)<\/p>\n\n\n\n

\u201eKui oleksime selle Koraani saatnud alla m\u00e4ele, oleksid sa n\u00e4inud seda jumalakartlikkuses alandumas koost lagunemas. Ja need n\u00e4ited toome me inimestele \u2013 ehk nad m\u00f5tisklevad.\u201c<\/strong> (59:21)<\/p>\n\n\n\n

\u201e… Ja see Koraan ilmutati mulle, et v\u00f5iksin selle l\u00e4bi hoiatada teid ja k\u00f5iki, kelleni see j\u00f5uab …\u201c<\/strong> (6:19)<\/p>\n\n\n\n

\u201eJa \u00e4ra kuuletu uskmatutele ning p\u00fc\u00fcdle sellega (st Koraaniga) suuresti nende vastu.\u201c<\/strong> (25:52)<\/p>\n\n\n\n

\u201e… Ja me oleme saatnud sulle (st Muhammedile) alla Raamatu k\u00f5ikide asjade selgituseks, juhtimiseks, halastuseks ja heaks uudiseks moslemitele.\u201c<\/strong> (16:89)<\/p>\n\n\n\n

\u201eJa Me saatsime sulle (st Muhammedile) alla Raamatu t\u00f5es, kinnitades eelnevat Raamatust saadetut (st eelmisi ilmutusi) ja m\u00f5\u00f5dupuuks selle \u00fcle. Seega m\u00f5ista nende \u00fcle kohtu selle j\u00e4rgi, mis Jumal on alla saatnud ja \u00e4ra j\u00e4rgi nende kalduvusi, mis on eemaldunud sulle tulnud t\u00f5est. K\u00f5igile teist oleme m\u00e4\u00e4ranud seaduse ja meetodi. Kui Jumal oleks tahtnud, oleks ta teinud teid \u00fcheks kogukonnaks, kuid (Ta tahtis) teid selles proovile panna, mis Ta teile on andnud. Seega kiirustage heale! Te k\u00f5ik naasete Jumala juurde ja Ta annab teile (selle osas) teada, milles erimeelsusel olite.\u201c<\/strong> (5:48)<\/p>\n\n\n\n

P\u00fcha Koraan, millega saabus Muhammed (\u0635\u0644\u0649 \u0627\ufdf2 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0648\u0633\u0644\u0645), on islami seaduse allikaks k\u00f5ikidele inimestele. Allah \u00fctleb:<\/p>\n\n\n\n

\u201e\u00d5nnistatud olgu See, Kes saatis Oma sulasele alla furqaan<\/em>i (hea ja halva m\u00f5\u00f5dupuu, st Koraani), et too v\u00f5iks maailmadele hoiatajaks olla.\u201c<\/strong> (25:1)<\/p>\n\n\n\n

\u201e\u00c4lif, l\u00e4\u00e4m, raa<\/em> (ALR)! (See on) Raamat, mille me saatsime sulle (st Muhammedile) alla, et saaksid tuua inimkonna pimedustest v\u00e4lja valguse k\u00e4tte, nende Isanda loal, V\u00f5imsa ja \u00dclistatu teele, Jumala (teele), Kellele kuulub, mis on taevastes ja mis Maa peal. H\u00e4da uskmatuile ranges karistuses.\u201c<\/strong> (14:1-2)<\/p>\n\n\n\n

KORAANI ERINEVAD NIMETUSED<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1 – Qur’aan <\/em>(Koraan), Allah \u00fctleb:<\/p>\n\n\n\n

\u201eRamadaan on kuu, mil saadeti alla Koraan, juhiks inimkonnale, selgeks juhiks ja vahetegijaks. Ja kes on tunnistajaks kuule (kuu ilmumisele)<\/em>, paastugu see (kuu)<\/em>. Ja kes on haige v\u00f5i reisil, (paastugu)<\/em> sama arv muid p\u00e4evi. Jumal tahab teile lihtsust ja mitte raskust. Peate t\u00e4itma sama arvu p\u00e4evi ning \u00fclistama Jumalat, et Ta on teid juhtinud, et saaksite Talle t\u00e4nulikud olla.\u201c<\/strong> (2:185)<\/p>\n\n\n\n

2 \u2013 Furqaan <\/em>(hea ja halva m\u00f5\u00f5dupuu), Allah \u00fctleb:<\/p>\n\n\n\n

\u201e\u00d5nnistatud olgu See, Kes saatis Oma sulasele alla\u00a0Furqaan<\/em>i, et too v\u00f5iks maailmadele hoiatajaks olla.\u201c<\/strong>\u00a0(25:1)[2]<\/p>\n\n\n\n

Nimetatud selliselt, kuna lubab teha vahet \u00f5igel ja valel.<\/p>\n\n\n\n

3- Kitaab <\/em>(Raamat), Allah \u00fctleb:<\/p>\n\n\n\n

\u201eJa loe ette (oo Muhammed) sellest, mis on sulle ilmutatud su isanda Raamatust. Tema s\u00f5nadele ei ole muutjat ja kelleltki teiselt peale Tema ei leia sa kaitset.\u201c<\/strong> (18:27)<\/p>\n\n\n\n

4 \u2013 Tanziil<\/em> (ilmutus; otset\u00f5lkes \u201emidagi, mis on alla tulnud\u201c), Allah \u00fctleb:<\/p>\n\n\n\n

\u201eJa t\u00f5esti, see on ilmutus Maailmade Isandalt.\u201c<\/strong> (26:192)<\/p>\n\n\n\n

5 \u2013 Dhikr (meenutus), Allah \u00fctleb:<\/p>\n\n\n\n

\u201eT\u00f5esti, Meie saatsime Meenutaja ja Me kindlasti kaitseme seda (rikkumise eest)<\/em>.\u201c<\/strong> (15:9)<\/p>\n\n\n\n

6 \u2013 Ruuh <\/em>(hing, hinget\u00f5mme), Allah \u00fctleb:<\/p>\n\n\n\n

\u201eJa nii oleme sulle ilmutanud hinget\u00f5mbe Oma k\u00e4sust \u2026\u201c<\/strong> (42:52)<\/p>\n\n\n\n

Nimi\u00a0Mushaf<\/em>\u00a0ei ole Allahi antud nimi Koraanile, vaid Abu Bakri (\u0631\u0636\u064a \u0627\ufdf2 \u0639\u0646\u0647) valitsemise ajal moslemite valitud nimi, kirjeldamaks seda raamatut, kus on \u00fchendatud kogu ilmutus.\u00a0[3]<\/p>\n\n\n\n

Araabia keeles t\u00e4hendab s\u00f5na \u201emushaf”\u00a0midagi, mis \u00fchendab lehti.[4]<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Vaata ka \u201eUsul fi At-Tasfir\u201d, Sheikh Al-Uthaimeen.<\/p>\n\n\n\n

[2]\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Vaata \u201eUsul fi At-Tafsir\u201c,<\/em>\u00a0Sheikh Al-Uthaimeen.<\/p>\n\n\n\n

[3]\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u201eAl-Itqan fi Ulum Al-Qur’an<\/em>\u201c (1-114)<\/p>\n\n\n\n

[4]\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Mukhtar \u201eAs-\u1e62\u1e25i\u1ead\u1e25\u201c, lk 344.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LINGVISTILINE T\u00c4HENDUS S\u00f5na Koraan (qur’\u00e4\u00e4n) on araabiakeelse tegus\u00f5na\u00a0qara’a\u00a0(lugema) teonimi, s\u00f5na\u00a0talaa\u00a0(retsiteerima) v\u00f5i\u00a0d\u017eama’a\u00a0(koguma) t\u00e4henduses. \u00dctleme:\u00a0qara’a, qar’an, qur’\u00e4\u00e4nan; nagu \u00fctleme ghafara, ghafran, ghufraanan (andestama). Esimeses t\u00e4henduses\u00a0(talaa)\u00a0ontegemist teonimega mineviku kesks\u00f5na (ismu l-maf\u2019uul) t\u00e4henduses ehk \u201esee, mida loeti\u201c. Teises t\u00e4henduses (d\u017eama\u2019a) on tegemist teonimega tegijanime (ismu l-f\u00e4\u00e4\u2019il) t\u00e4henduses ehk \u201esee, mis endas midagi sisaldab\u201c,\u00a0kuna see sisaldab endas informatsiooni ja seaduseid.”[1]\u00a0Nagu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53],"tags":[],"class_list":["post-1447","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-koraani-retsiteerimine"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uus.islam.pri.ee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1447","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uus.islam.pri.ee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uus.islam.pri.ee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uus.islam.pri.ee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uus.islam.pri.ee\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1447"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uus.islam.pri.ee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1447\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1448,"href":"https:\/\/uus.islam.pri.ee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1447\/revisions\/1448"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uus.islam.pri.ee\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1447"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uus.islam.pri.ee\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1447"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uus.islam.pri.ee\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1447"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}